美国华裔孩子的呐喊：我受够了，我不想当“模范少数族裔”

2021年3月23日发表于图解美国
演讲：Joshua Zhou，Emma Fang
翻译：Jing Liu

导    读

我不想当模范少数族裔。我事先并没有准备演讲，今天来到这里是因为我很气愤。为了养育我的人，还有和我一起上中文学校的朋友，为了你们。我不想再保持沉默了！

大家好，我叫Joshua Zhou。我是一名五年级学生，基本想法是将来从政。美国原本应该是一个自由的国家。但我觉得事实上美国并不自由……当枪手随意杀人，不被定罪为仇恨犯罪。凶手自己说他的行为不是出于仇恨犯罪，一名警官说凶手“那天过得很糟糕”。我认为这太虚伪了。总的来说，无论如何，“中国病毒”这样的说法应该停止了。仇恨犯罪率增加了600％，这个数字太高了！考虑一年以来已经有3800例，并且每天还在发生。

因此，我们必须团结起来。下一代必须有更多的政治家进入国会，进入州议会！如果没人听到我们的声音，我们再沉默下去，对我们没有好处。然而，我们被称为“模范少数族裔”。真正的模范少数群体应该做的是大声疾呼，让人听到，而不是保持沉默，只会屈从，任人宰割，哪怕不公正也不去抱怨，哪怕法律是种族主义的。现在我们必须团结起来！

针对亚裔的种族主义由来已久，并不是新近才出现的。从最初出现冠状病毒开始，我记得我在上AP Bio（生物大学预修课程）时，我坐在这两个同学之间，然后他们开始说中国人有多恶心，多恶毒，说中国人跟动物扎堆住，并到处传播病毒。

我就坐在那里，这两个孩子就那样侮辱我和我的族群，我就那样坐在那里。每当我想到那个时候，我都特别后悔。我真希望我当时没有沉默不语。我希望我当时能发声，反击他们。每次想起来我每次都会自责，我为自己感到羞愧，因为我没能为自己，为我的父母和你们大家辩护。

亚裔美国人一直受到歧视。从《排华法案》，到他们修建在横贯大陆的铁路时期的遭遇，到日本轰炸珍珠港，日裔被宣传工具丑化甚至被关进入拘留营，他们的公民自由被彻底摧毁。

这样的事情一直在发生，我深恶痛绝，我受够了。我不想当模范少数族裔，我讨厌沉默。每当我谈起自己的种族问题，媒体上说白人男性是怎么对待亚裔妇女的，我都非常难过。

我不想成为模范少数族裔。我事先并没有准备演讲，今天来到这里是因为我很气愤。为了养育我的人，还有和我一起上中文学校的朋友，为了你们。我充满恐惧，因为随时有可能发生仇恨犯罪，我的亲人朋友们可能会遇害。每天去上学，我都害怕看到有人盯着我的目光和他们看我的表情，我没办法不去想我那时候的沉默不发声。我不想再保持沉默了！因此，我不是问，我是说：你们听到了我的声音，你们听到这个社区、全国乃至全世界的亚裔发出的呼喊！

文章未完，阅读全文，观看视频请点击：图解美国