“胆小鬼！” 10岁华人小女孩道破仇恨犯罪真相（视频）

2021年3月24日，文章和视频发表于图解美国
演讲者：Emma Ye，10岁小学生

导读

10岁的小朋友Emma在圣荷西举行的公民教育论坛Stop Asian Hate（停止仇恨亚裔）烛光抗议集会上发表精彩演讲。坦言自己很恐惧，但是必须勇敢，呼吁大家一起阻止仇恨亚裔思潮蔓延。下面是演讲视频和中文翻译。

正文共：1414字
预计阅读时间：3分钟

我是一个10岁的亚裔女孩。我很害怕。当我妈妈告诉我亚特兰大有6位亚裔女性被杀的时候，我特别害怕。他们来杀我怎么办？我也是亚裔啊。当我妈妈说我们周日要去游行的时候，我很害怕。他们来杀我们怎么办？

最终妈妈说服了我。我们不能因为恐惧放弃本应属于我们的权利，抗议的权利，拥有生命、自由和追求幸福的权利。

我记得新冠去年一月刚开始爆发的时候，我爸妈天天关注新闻。当美国开始有社区传播的迹象时，他们就不让我们去学校了，虽然那时候学校还没有停课。像大部分亚裔一样，我们窝在家里，不聚会，戴口罩。我们尽力了。

随着新冠确诊数字节节攀升，我不明白为什么会有人说是我们的错。为什么我们要为政府失败的公共卫生政策背锅？我爸妈和他们的朋友甚至从中国买了防护服捐给美国的医院。因为我们是社区的一份子，我们同舟共济。

隔离很难。我很讨厌远程教学。我很怀念剧院、游泳和我所有的朋友。有时候我想要尖叫，但是我忍。当我快抓狂的时候，我读书，我唱歌。我不会去指责别人，我也绝不会伤害别人。因为这有什么好处？恨别人、伤害别人不能“装满你的桶”（来自《Have You Filled a Bucket Today？》一书），也不能解决你的问题。伤害别人并不能让你更强大。这不过揭示出你是一个苦涩的胆小鬼，无法管理自己的情绪。

作家Brene Brown曾经说过“熟悉之后就很难恨得起来。” 所以我们走出家门，让大家看到我们的脸。我们都是人类，仅仅因为我们长得不一样，并不意味着我们不是美国人。我们每天在学校背诵效忠誓言。我们读了《小屁孩日记》和《珀西·杰克逊》。我们爱迪斯尼乐园和音乐剧。我们喜欢饺子，也喜欢麦当劳。比起区别，我们的共同点更多。

你知道什么不美国吗？这些攻击才不符合美国精神。在美国，我们不会因为有人衰老、虚弱或者种族不同就区别对待。种族主义是种病，种族主义不符合美国精神。请和我们一起阻止仇恨亚裔思潮蔓延。谢谢！